Conservative group debuts major ad buy in key senators’ states as ‘soft appeal’ for Hegseth, Gabbard, Patel