Tennessee prison chief resigns after failed execution as former US attorney tapped to lead independent review